Đến ngay đây!
Chào mẹ.
Anh ấy có nói với mẹ là sẽ ở lại bao lâu không?
Không, mẹ không hỏi nó.
Mẹ không muốn nó nghĩ đó là sự lựa chọn.
Theo mẹ thấy thì, mẹ chỉ cần đưa cho nó ít tiền...
... rồi nó có thể đi khỏi đây.
Bánh mì nướng xong rồi kìa.
Vâng. Em biết.
Mẹ không nghĩ là con muốn ăn sáng, đúng chứ?
Cảm ơn mẹ, không.
Bánh mì sẽ bị mềm mất.
Con đến đây làm gì?
Vì đó là chuyện người bình thường vẫn làm, Norma,
khi họ mất việc và trong người không có đồng nào
và không có nơi nào để ở.
Họ về nhà.
Mặc dù đa số những người mẹ bình thường...
...không chuyển nhà ra khỏi bang...
...và cố gắng giấu giếm điều đó với chính con trai mình.
Chúng ta hết kem rồi.
Cậu ta trong như một con cún bị lạc lúc ở bữa tiệc ấy.
Suỵt, cậu ta đến kìa.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Vậy, đêm hôm trước,
Sao cậu rời bữa tiệc sớm thế?
Cậu đã đi đâu thế? Cậu hẹn gặp ai đó à?
Tớ rất muốn nói dối cậu và nói rằng "Đúng thế",
...nhưng thật ra tớ đi lấy cuốn sách lịch sử...
...ở xe cậu rồi đi về nhà và...
Và chắc là cậu học bài rồi.
Tốt cho cậu thôi. Tớ ghét học lắm.
- Một sự đày đọa nhưng rất cần thiết. - Ừ.
Cậu muốn chúng ta cùng nhau học bài thật sự...
...cho bài kiểm tra lịch sử không?
Ý tớ là, lần này không tiệc tùng gì nữa.
Tớ thật sự cần được giúp đỡ.
Ôi Chúa ơi, cha đó chắc xỉn lắm luôn rồi.
Đó là xe của bố tớ.
Bố! Bố!
Để tớ... để tớ. Để tớ mở cho!
Nhanh lên!
Ôi Chúa ơi!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 2 - Nice Town You Picked, Norma... :.
Vâng! Không. chiếc xe đang được kéo ra.
Tên anh ta là Jerry Martin.
Chủ một kho hàng trên đường lộ.
Trông có vẻ như ai đó đã phóng hỏa trong nhà kho...
...và anh ta bị kẹt trong đó.
Chờ đã, anh đang nói là có ai đó cố ý...
...phóng hỏa kho hàng của anh ta à?
Thật là kinh khủng.
Ừ, cô nói đúng. Thật là kinh khủng.
Cảnh sát trưởng!
Có chuyện này anh cần phải xem này.
Đúng là một buổi sáng thú vị ở vịnh White Pine này đấy.
Một người bị cháy lái xe lao vào lề...
...ngay phía trước nhà nghỉ mới của mẹ.
Lỗ mãng thật.
Mẹ biết không, Mẹ chọn đúng một thị trấn...
... thật là tuyệt vời đấy, Norma,
để bắt đầu một cuộc sống mới và mọi chuyện khác, mẹ biết đấy?
Đừng gọi mẹ là Norma nữa.
Và nếu con định ở lại đây thì con hãy bắt tay vào làm việc đi.
Mẹ vừa đặt toàn bộ khăn trải giường mới.
Và bây giờ đến lấy được rồi đấy.
Mẹ sẽ đưa chìa khóa xe cho con.
Cô Bates.
Phiền cô đến đây một chút được không?
Đúng là nó rồi.
Đây là, uh. Đây là xe của Keith Summers,
...từng là chủ ngôi nhà của cô.
Anh ta đã không về nhà vài đêm rồi.
Cô có gặp anh ta không?
Không. Không, tôi không gặp.
Sao anh ta lại bỏ xe ở đây.
Đó là điều mà chúng tôi đang thắc mắc.
Được rồi, hãy đưa hết người xuống chỗ chiếc xe này.
Chúng tôi sẽ đi tìm kiếm trong khu rừng phía sau ngôi nhà.
Được rồi! Đi thôi!
Được rồi, chúc anh may mắn.
Cô muốn các em chọn ra một bài thơ...
...từ một trong những nhà thơ cổ điển này...
...và chuẩn bị một bài thuyết trình giải thích vì sao...
...chúng vẫn thích hợp với thời đại ngày nay.
Đây là làm việc theo cặp,
...nên cô muốn các em quyết định các em sẽ làm chung với ai.
Này, cậu muốn làm chung với tớ không?
Ừ, được thôi.
Tốt. Chúng ta có thể gặp nhau vào ngày mai.
Tuyệt.
Cậu sống ở chỗ nhà nghỉ đúng chứ? Tớ sẽ đến nhà cậu.
Ừ thì... Có lẽ chúng ta nên...
11 giờ nhé, tớ sẽ đến.
- Để anh đến nói chuyện với cậu ta. - Được rồi.
Sao cậu lại đến đây?
Chỉ là tớ thấy rất buồn về chuyện xảy ra với bố của Bradley.
- Và tớ cũng có ở đó. - Ừ tôi biết.
Ừm, tớ chỉ muốn đưa cho cô ấy chậu hoa này.
Tôi sẽ đưa cho cô ấy.
Tuyệt, vậy được.
Cảm ơn cậu.
Nhìn cái gì mà nhìn.
Tôi xin lỗi anh bạn.
Ông chủ tôi vừa gặp một tai nạn hôm nay.
Ông ấy bị bỏng rất nặng.
Ông ấy đang bị hôn mê.
Có lẽ sẽ không qua được.
Tôi chỉ mới chuyển đến đây nhưng...
...chuyện như thế thật không đáng xảy ra chút nào.
Không, không hề.
Ông ấy là một người tốt.
- Của anh đây. - Ừ để tôi.
Cảm ơn cưng.
Này anh bạn, trong một thị trấn như này,
...anh kiếm đâu ra nhiều tiền thế?
- Buổi tối tốt lành, Norma. - Nghe này, đồ hư đốn.
Như thế này không ổn đâu. Không ổn chút nào.
Con không thể cứ về nhà...
...vào lúc nửa đêm như thế này.
Được chứ? mẹ đang cố gắng gầy dựng một cuộc sống mới ở đây cho mẹ và Norman.
Con sẽ không phá hỏng chuyện này.
Con hiểu rồi được chứ?
Con lớn lên trong cùng một ngôi nhà với mẹ mà, mẹ nhớ chứ?
Lúc nào mẹ cũng cố làm mọi thứ vì Norman.
Norman là một thằng bé tốt.
Một đứa con trai ngoan.
Dylan, con bỏ ra đĩa ăn được không?
Mẹ biết đấy,
Con xin lỗi vì đối với mẹ con là một đứa phiền phức...
...sau khi mẹ bỏ bố con...
... và cặp kè với bố của Norman.
Mẹ không cặp kè. Đó không phải là lỗi của mẹ.
Mẹ chỉ mới 17 tuổi khi gặp bố con.
Mẹ không biết lúc đó mình đang làm gì.
Mẹ đã gặp Sam rồi mẹ yêu ông ấy.
Vậy sao?
Chuyện đó với mẹ vẫn ổn chứ?
Mẹ ghét con.
Con chưa bao giờ tử tế với mẹ được một câu.
Con xin lỗi vì đã hơi khó khăn với mẹ...
... vì chen chân vào tiệc trà của mẹ với Norbit.
Con nói gì thế? Tiệc trà nào?
Thằng bé thích mẹ, nó thích mẹ, nên bọn mẹ rất gần gũi.
Đó là chuyện bình thường giữa mẹ và con trai,
...chứ không phải thứ khốn kiếp này.
Mẹ lấy đâu ra mớ tiền này Norma?
Mẹ mua một nhà nghỉ và một chiếc xe mới bằng cách nào?
Chúng ta chưa từng có một xu khi chúng ta sống cùng nhau, được chứ?
Con đã lo lắng về chuyện tiền bạc từ khi con biết suy nghĩ.
Chuyện đó thì sao?
Chính sách bảo hiểm của Sam.
Ông ấy bán bảo hiểm, và ông ấy che giấu rất kỹ.
Ừ, con đoán thế.
Chúc ngủ ngon, Norma.
Đừng gọi mẹ là Norma.
Mẹ là mẹ con!
Nhớ lau cả góc và rìa nữa nhé.
Con nghĩ chúng ta ổn rồi.
Chỉ vì họ tìm thấy xe ông ta...
...không có nghĩa là họ sẽ cần phải...
Hai người có bao giờ thấy mệt mỏi với người kia không?
Ngon ghê.
Để con mở, không sao.
Cứ lau tiếp đi.
Chào anh, em đến học nhóm với Norman.
Này, Norman, có một cô bé đến tìm em này.
Em vào đi.
Chào, Norman.
Ồ, chào Emma.
Đây là mẹ tớ. Emma.
Bọn con làm cùng một dự án cho môn Ngôn Ngữ Học ở trường.
Con đoán là con quên chưa nói với mẹ.
- Anh là Dylan. - Ừ, vậy được rồi.
Vào đây nào. Rất vui được gặp cháu.
- Cháu cũng thế. - Cháu sống ở đâu, Emma?
Bố cháu có một của hàng ở trong khu làng.
Nhà cháu sống ở tầng trên của hàng đó.
Chúng ta chọn được bài thơ nào chưa?
Họ của cháu là gì?
Decody. Không, nhưng tớ có mang sách đến.
"Decody." Có phải người Ý không?
Không, không phải ạ.
Thật ra gia đình cháu đến từ Anh.
Mẹ này, không phải mẹ...
...không phải mẹ muốn con đến tạp hóa sao?
- Ngồi đây nào. - Mẹ viết xong danh sách thứ cần mua chưa?
Cháu ngồi đi. Chưa, mẹ chưa viết.
Oh.
Cháu sống ở đây bao lâu rồi?
Khoảng 5 năm ạ.
Bố cháu là một giáo sư ở Manchester.
- Ông ấy là giáo sư à? - Vâng.
Nhưng ông ấy muốn tập trung vào việc...
... chăm sóc cho cháu, nên ông ấy đã nghỉ hưu...
...và mở một cửa hàng.
Cháu không sao chứ?
À, cái này ạ?
Vâng. Đây là "thú nuôi" của cháu.
Lúc nào cháu cũng mang theo.
Cháu bị xơ nang.
Mẹ.
Mm. Cô... cô...
Cô có nghe về nó, nhưng cô...
...không biết chính xác nó là bệnh gì.
À, bênh xơ nang làm cho phổi...
...tạo ra rất nhiều chất đàm,
..và khiến cho ta rất khó thở,
..vài người sẽ nói rằng họ không thể thở được.
Cháu đang nằm trong danh sách đợi thay phổi,
...nhưng điều đó đi kèm theo nhiều chuyện phức tạp khác nữa.
Và Chúa mới biết cháu có kịp thời thay phổi không.
Cô hy vọng là cháu sẽ được thay.
Cháu có thể sống được đến bao nhiêu tuổi Emma?
Có lẽ là 27.
Hmm.
Sao hai đứa không lên phòng...
... và làm bài tập đi?
Và cho cô biết nếu cháu thấy đói nhé.
Mẹ có nghĩ con bé sẽ gỡ cái ống đó ra...
... khi hai tụi nó hôn không?
Bài này thế nào? "Con hổ".
Cổ điển.
"Cọp, cọp ơi mắt sáng trừng trừng
"Đêm thâu, mắt quắc quét xuyên rừng
"Ánh mắt nào, bàn tay nào bất tử
Có thể tạo ra cái vẻ kinh hoàng này?"
Nó nghĩa là gì?
Nghĩa là sao Chúa lại có thể...
... tạo ra được những sinh vật tuyệt đẹp...
...và đồng thời còn tạo nên được vẻ đáng sợ và độc ác?
Bài này được đấy.
Chúng ta có thể đưa bài này vào ví dụ...
... về những tên sát nhân đương thời nổi tiếng,
như là O.J. hay Charles Manson.
"Đe búa nào, và từ đâu xiềng xích?
"Trong thử thách nào trí tuệ của ngươi?
"Đã nhào nặn ra vòng vây khủng khiếp
và cái ôm choàng sợ hãi không thôi?"
Cái gì đây?
À, không có gì.
Tớ không quan tâm.
Wow, những bức vẽ này tuyệt thật.
Là cậu vẽ à?
Không, không. Tớ tìm thấy nó trong một căn phòng của nhà nghỉ.
Tớ không biết phải làm gì với nó, nên...
Thôi cho tớ xin. Tớ đọc rất nhiều bộ manga...
...còn hơn thế này nhiều.
Tớ mượn được không?
Chắc rồi.
Cảm ơn cậu.
Chúc các anh buổi tối tốt lành. Xin lỗi vì tiếp các anh trong bộ đồ ngủ.
Các anh đến đúng lúc tôi định đi ngủ.
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu.
Vâng chắc rồi, các anh cứ hỏi.
Buổi sáng hôm trước khi chúng tôi đến...
...cô nói cô không gặp Keith Summers.
Vâng đúng thế.
Nhưng chúng tôi có nhân chứng cho biết anh ta lái xe đến đây...
...và người đó còn nhìn thấy anh ta...
...đứng ngay đây trước bãi cỏ nhà cô...
...và cô và con trai cô có nói chuyện với ông ta...
Và có vẻ như chuyện rất căng thẳng.
Vâng, đúng thế, Ý tôi là...
Lúc đó tôi không hiểu ý anh muốn nói là tôi có từng gặp anh ta chưa.
Tôi tưởng anh nói là gần đây tôi có gặp anh ta không.
Một vài người sẽ nghĩ là...
...tuần trước cũng được tính là "gần đây" đấy.
Vâng, có lẽ là vài người sẽ nghĩ thế.
Vậy là cô thừa nhận cô có nhìn thấy anh ta?
Không, tôi chưa bao giờ nói là tôi chưa từng gặp anh ta,
nên tôi không thừa nhận gì cả.
Anh ta có đe dọa gì cô hay...
Đe dọa à? Không. Vì nếu anh ta làm thế thì tôi đã gọi cảnh sát rồi.
Vì anh ta không vui về việc cô chuyển đến...
...và mua nhà của anh ta thông qua việc tịch thu tài sản của ngân hàng.
Anh biết đấy, sự thật là...
...tôi mua được nơi này với giá hời...
...khó có thể khiến tôi thành nghi phạm đến chuyện anh ta mất tích.
Anh ta biến mất à?
Tôi không nhớ là tôi có nói anh ta mất tích.
Không, nhưng anh ám chỉ điều đó mà.
Không, tôi tin là tự cô suy diễn ra thôi.
Đó là tất cả thông tin tôi có, vậy...
- ...xong chuyện rồi chứ? - Thật ra là không.
Tôi muốn xem xét một chút nếu cô không phiền.
Thật ra tôi có phiền đấy.
Tôi nghĩ anh cần phải có lệnh khám xét...
...nếu muốn làm những chuyện như thế này đúng chứ?
Ý tôi là, phải dựa trên điều gì đó...
... hơn là một cuộc nói chuyện vô nghĩa...
... ở bãi cỏ trước nhà tôi để khám xét đúng chứ?
Tốt hơn cô nên hợp tác với tôi được chứ?
Tôi là người cuối cùng cô muốn chống đối đấy.
Được rồi.
Phó cảnh sát trưởng Shelby?
Hôm nay nhớ cẩn thận nhé, được chứ?
- Chào cô Bates. - Chào anh, làm luôn đi.
Còng tay tôi đi nào.
Đó là Romero.
Phong cách của anh ta là thế, cô biết đấy?
Anh ta cứ như chó nhìn thấy xương,
nên cô đừng để bụng.
Tôi nói anh nghe, không để bụng thì hơi khó đấy.
Tôi biết.
Vậy, tôi xin lỗi cô. Um...
Cô để tôi mời cô một cốc cà phê được không,
...cô có thể xem như đó là một cử chỉ thiện chí.
Chắc rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Thật kinh khủng cho Norman vì mất đi bố nó.
Và tôi chuyển đến đây vì tôi muốn...
... thàng bé rũ sạch đau buồn.
Anh biết đấy, tôi muốn nó...
Tôi muốn cho thằng bé một cuộc sống mới.
- Tôi muốn cho nó một niềm hy vọng. - Chắc rồi, vâng.
Và cứ cho rằng...
...điều đó hơi khó đạt được...
... khi mà cảnh sát trưởng chó Bull đứng trước hiên nhà tôi...
... và anh ta cứ tìm cách cáo buộc.
Đầu tiên, nói cho công bằng...
...tôi thực sự không nghĩ anh ta cáo buộc cô.
Tôi... không, Tôi thật sự nghĩ là cô tự suy luận thế thôi.
Ôi không.
Giờ chúng ta sẽ quay lại như lúc đó à?
Được rồi, Romero.
Anh ta lớn lên cùng với Keith Summers.
Họ là bạn chí cốt từ nhỏ, cô biết đấy?
Nên họ rất hay ở cùng nhau...
...cùng làm rất nhiều chuyện,
...và khi cô gần gũi với một người đến mức đó, thì...
Vậy Keith đột nhiên biến mất, Cô biết đấy, điều này...
... mang tính cá nhân với anh ta.
Tôi có thể hiểu được điều đó.
Chào phó cảnh sát trưởng.
Chúng tôi sẽ gặp cậu ở Woodchuck đêm nay chứ?
Chắc chắn rồi ạ, cháu sẽ không bỏ lỡ đâu.
- Được rồi. - Vâng.
Woodchuck? Woodchuck là cái gì thế?
À Woodchuck là một lễ hội rất ngu ngốc,
...nhưng rất vui, lễ hội mang tính địa phương.
Nó được truyền lại từ khi thị trấn này còn là rừng núi.
- Nghe cũng khá thú vị. - Vâng, thật ra là đúng thế.
Đúng thế đấy, cô nên đến xem sao.
Vâng được, tôi rất muốn đến...
Tuyệt.
Um...
Tôi chỉ... Tôi thật sự không thể...
Ý tôi là tôi không thể đưa cô đi,
...cô biết đấy, vì chuyện Keith Summers, và cả...
Nhưng ý tôi là, chúng ta có thể gặp nhau ở đó đúng chứ?
Vì, ý tôi là... Tôi cũng sẽ đi.
Cô cũng sẽ đi , nên...
Tôi chỉ nghĩ thế thôi.
Trông mẹ thế nào?
Để làm gì thế ạ?
Mẹ đi gặp phó cảnh sát trưởng Shelby trong thị trấn.
Cái áo này có làm cho mẹ có vẻ trông như đang cố quá mức không?
Còn tùy thuộc vào việc mẹ đang cố làm gì.
Mẹ không muốn nói với con chuyện này
Mẹ không muốn con lo lắng.
Cảnh sát lại ghé đến đêm qua.
Có vẻ như ai đó đã nhìn thấy chúng ta nói chuyện với Keith Summers bên ngoài nhà...
...sau khi mẹ nói với cảnh sát...
- ...là mẹ chưa gặp ông ta. - Mẹ như thế...
Mẹ biết, như thế không ổn chút nào.
Mẹ nghĩ mẹ có thể đánh lạc hướng trong lúc này,
nhưng mẹ không nghĩ chuyện đã kết thúc đâu.
Phó cảnh sát trưởng có vẻ thích chúng ta,
... nên mẹ sẽ thực hiện nhiệm vụ mang lại ích lợi.
Mẹ sẽ đến gặp anh ta ở một sự kiện cộng đồng trong thị trấn.
Hmm.
Norman, làm ơn đi.
Mẹ chỉ làm việc mẹ cần làm thôi.
Cái này đẹp hơn đúng không?
Chúa ơi, Norman, Mẹ là mẹ con mà.
Có phải kỳ quặc hay gì đâu chứ.
Mẹ không phải làm chuyện này đâu mẹ à.
Chờ đã, chờ đã. Mẹ không làm gì hết.
Mẹ tình cờ gặp anh ta trong thị trấn,
...và mẹ chỉ đi ra ngoài một chút thôi.
Không, con không muốn mẹ đi.
- Con yêu, con phản ứng hơi quá rồi đấy. - Được thôi.
- Đây là sự kiện cộng đồng đúng không? - Đúng thế.
- Vậy con đi với mẹ. - Không.
- Có đấy. - Không.
Không, con sẽ không đi với mẹ và con biết rõ điều đó mà.
Không sao mà, Norman.
Nó không có nghĩa gì cả.
Không phải là mẹ thật sự thích anh ta.
Mẹ không muốn con phải lo lắng về chuyện này.
Mẹ không muốn con phải lo lắng bất cứ chuyện gì
Đó là lý do mẹ làm thế này.
- Được rồi mẹ. - Được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Này Gil.
Đây là Dylan Massett.
Đây là người mà tôi nói đấy.
Vậy, Dylan...
...cậu biết dùng súng chứ?
Biết.
- Bữa tối có gì đấy cưng? - Tanh bành rồi.
Và em không làm. Mẹ làm đấy.
Chết tiệt, chúng ta hết bia rồi.
"Con đĩ" nào đó đang gọi cho anh kìa.
Chào Norma.
Vâng con đã gặp thợ sửa ống nước,
...và lấy về thông tin về mấy cái bồn cầu mới rồi.
Đúng thế, nó ở trong bếp.
Được rồi được rồi. Vâng.
Đừng bao giờ gọi mẹ tôi là "con đĩ"!
Bỏ tay khỏi tao ngay!
Mày nghĩ mày đang làm gì thế hả?
Mày đúng là một trò hề, Norman.
Mày để mụ khốn đó điều khiển mày như một con rối.
Bà ấy không điều khiển tôi, bà ấy quan tâm đến tôi.
Và bà ấy không phải người xấu,
Bà ấy chỉ không hoàn hảo thôi!
Ít nhất bà ấy cũng còn cố gắng, đồ chó chết!
Mày thật sự không hiểu đúng không Norman?
Bà ta đã hủy hoại mày.
Nếu anh ghét bà ấy đến thế, Anh ở lại đây...
...làm quái gì?
Vì tao không còn nơi nào khác để đi cả!
Nhưng đừng bao giờ động vào tao nữa, nếu không tao sẽ đập lại mày đấy.
Mày hiểu chưa hả?
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Tao đã bảo mày đừng làm thế mà.
Bà ấy không phải là đĩ.
- Làm tốt lắm. - Tuyệt thật.
Làm tốt lắm.
- Nhìn anh kìa. - Oh!
Thấy chứ, tôi nói rồi mà, chuyện này thật ngu ngốc.
Cô biết đấy, có hàng triệu lý do...
...vì sao Keith Summers có thể biến mất như thế.
Có lẽ anh ta đang nằm trong cái mương nào đó...
... như là một kết quả cho những việc mà anh ta đã làm thôi.
Ý anh là, những việc trái phép à?
Cứ cho rằng anh ta là một kẻ chẳng ra gì đi.
Anh biết không, tôi hy vọng rất nhiều...
...khi tôi đến đây để xây dựng một mái ấm mới với Norman.
Và nhiều chuyện liên tiếp xảy ra, những chuyện kỳ quặc.
Anh biết đấy?
Chuyện như thế này, nhưng thực ra không phải thế.
Nghe này, không có nơi nào như thế này cả.
Ý tôi là, không phải chuyện gì cũng minh bạch.
Cô có bao giờ để ý đến nghề nghiệp của mọi người ở đây chưa?
Tận thu pho mát. Chăn nuôi lợn hữu cơ.
Và đúng thế, hầu hết bọn họ, bằng cách nào đó...
...đều sống trong những ngôi nhà trị giá cả triệu đô.
Họ lái xe hơi Châu Âu.
Thị trấn được xây dựng nên nhờ ngành lâm nghiệp,
...nhưng điều đó đã bị phá hủy bởi bọn lâm tặc.
Tôi chỉ nói rằng có những...
...có nhiều cách khác nhau để tạo ra một nền kinh tế,
...và không phải lúc nào nó cũng như vẻ ngoài.
Nhưng chắc chắn là anh không thể cho phép những chuyện trái pháp luật...
...và những điều tồi tệ xảy ra ở đây.
Những người ở thị trấn này,
...họ đối mặt với mọi chuyện theo nhiều cách khác nhau,
Nhưng cũng phải biết cách sống chung với nó thôi.
Còn cái người bị thiêu cháy thì sao?
Chuyện đó sẽ giải quyết rõ ràng. Ăn miếng trả miếng thôi.
Tôi sẽ lo liệu chuyện đó.
Con tàu sẽ khởi hành đến New York trong 20 phút nữa.
- Ra khơi thôi nào. - Nghe này, anh chàng "thông minh"
Chuyến đi đã kết thúc rồi.
Norman?
Chuyện gì xảy ra với con thế?
Oh, Dylan và con đánh nhau.
Chuyện không có gì đâu ạ.
Đó là chuyện lớn đấy chứ.
Nhìn gương mặt dễ thương của con này.
Thật là kinh khủng. Có chuyện gì thế?
Con thậm chí cùng không biết nữa.
Bọn con chỉ không hòa hợp thôi.
Nó sẽ phải rời khỏi đây thôi.
Nó không thể bước vào cuộc sống của chúng ta...
...và phá hoại như thế này được.
Nó sẽ không nói chuyện với chúng ta bằng cái giọng đó nữa.
Và nó sẽ không thể đánh con nữa. Mẹ sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu.
Mẹ sẽ không làm thế.
Có lẽ như thế là tốt nhất.
Ngủ đi con yêu.
Đến cửa hàng nhà tớ đi... có chuyện quan trọng. - Emma
Ồ chào cậu. Tuyệt thật, cậu đến rồi.
Cậu nói có chuyện quan trọng mà.
Trời đất. Mặt cậu bị sao thế?
Tớ ngã cầu thang, cậu biết đấy,
...cái cầu thang dài phía trước nhà ấy.
Không sao mà.
Cậu không cần phải nói với tớ.
Cảm ơn cậu.
Vậy mấy con thú này là sao thế?
Chúng là thật à?
Đã từng là thật thôi.
Bố tớ làm đấy.
Ông ấy là một trong những người độn xác động vật giỏi nhất bờ biển phía Tây.
Nhưng quá đủ với mấy xác thú chết rồi.
Cậu ngồi đi.
Tớ sẽ kể cho cậu nghe câu chuyện...
...về những thứ có thật và đang tồn tại.
Bốn cô gái đến từ Shunyi, Trung Quốc,
...được người khác bảo rằng nếu họ đến Mỹ một cách hợp pháp...
...và làm giúp việc, họ sẽ nhận được chứng nhận quốc tịch...
... trong vòng 7 năm.
Nhưng họ lại không thể làm người giúp việc.
Họ bị ép phải lên giường với những người đàn ông khác nhau mỗi ngày.
Một trong số họ đã chết vì bị chuốc thuốc quá liều.
Chúng ép những cô gái kia mang xác cô ấy...
...lên đồi, đào một ngôi mộ, và sau đó chôn cô ấy...
...ở dưới gốc cây gần căn nhà gỗ.
Một câu chuyện hơi điên loạn đấy.
Đúng thế và chưa hết đâu.
Vậy là cuối cùng, sau khi thử nghiệm...
...họ lần lượt bị bán đi làm nô lệ tình dục.
Nhìn cái này này
Đó là Ladyface.
Đó là ngọn núi ngay bên ngoài vịnh White Pine này.
Bố tớ đã đưa tớ đến đây rồi.
Nó thật sự có tồn tại đấy.
Và?
Kẻ nào đó đã làm thế với những cô gái này, Norman,
và chúng ta có thể chứng minh được chuyện này.
Chúng ta có thể đi tìm địa điểm và tìm ngôi mộ.
Rồi chúng ta sẽ biết được chuyện này là có thật hay không.
Chuyện này có chút dị thường.
Không. Cậu biết điều gì mới là dị thường không?
Một cậu bé 17 tuổi lại đi dùng từ "dị thường".
Vậy cậu tham gia chứ?
Con đang làm gì thế?
Đang nửa đêm mà.
Chỉ uống một ly cocktail và nghe mấy cái đĩa nhạc...
... của người chủ cũ nơi này thôi.
Còn mẹ?
Này, mẹ thấy chuyện con làm với Norman rồi.
Con không thể ở đây. Con đúng là chất độc
Sáng mai con phải rời khỏi đây.
Sam chết như thế nào, Norma?
Mẹ biết không. Thật là vui.
Vì con đã tìm hiểu rất nhiều để biết được...
... mẹ và nó chuyển đến chỗ nào.
Và con đến nói chuyện với một trong số những người ở chỗ bảo hiểm,
...và họ đã nói...
...rằng chuyện Sam qua đời đáng buồn đến thế nào...
... và ông ấy là một người chồng người cha tuyệt vời ra sao.
Và sau đó, con nghĩ, mẹ biết đấy, "Hmm.
"Không phải sẽ rất thú vị...
...nếu con kể với họ cuộc sống với Sam thật sự là như thế nào sao?"
Mẹ biết đấy, làm sao hai người lại hòa hợp và tất cả mọi chuyện.
Con mở nhỏ nhạc lại đi.
Cậu nói đúng. Chính là nó.
Thấy chứ. Nó là thật.
Đi nào.
Chết tiệt. Đây đúng là một ngọn núi lớn.
Căn nhà gỗ đó ở chỗ nào thế?
Chúng ta nên dừng lại nghỉ ngơi một chút.
Cậu đi thế này không sao chứ?
Đúng thế.
Tớ ổn.
Tớ không khát.
Trên này tuyệt thật
Bố tớ, ông ấy dạy cho tớ phương pháp thiền này...
...đầu tiên cậu tưởng tượng linh hồn mình...
...sẽ rời khỏi cơ thể,
...sau đó sẽ rời khỏi ngôi nhà,
ra khỏi thị trấn, ra khỏi bầu trời
..như một luồng sáng vàng ngày càng lan rộng và tỏa sáng,
...bay ra ngoài vũ trụ và thậm chí vượt qua khỏi nơi đó.
Và chính tại nơi ấy, cậu ngoảnh lại...
...và rồi cậu nhận ra cậu nhỏ bé đến mức nào trong thế giới này.
Cậu có cảm thấy điều đó khi đứng trên này không, Norman?
Rằng cậu đang có sự kết nối với điều gì đó...
...còn lớn lao hơn chính bản thân chúng ta ấy?
Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Một trong những cánh đồng cần sa. Tớ đã từng nghe nói đến nó,
Nhưng tớ chưa bao giờ thực sự được nhìn thấy.
Cánh đồng cần sa là gì? Cậu đang nói gì thế?
Này! Này!
Bọn mày làm gì ở đó thế?
Emma, chúng ta phải chạy thôi.
- Này! Này! - Chúng ta phải chạy thôi.
Nhanh nào, nhanh nào, Emma!
Nhanh nào!
Được rồi!
Cứ chạy tiếp đi!
Được rồi! Xuống đây nào!
Shh, thấp xuống. Đừng thở nữa.
Tớ xin lỗi.
Đi thôi!
Cứ chạy tiếp đi!
- Aah! - Emma
Cậu không sao chứ? Đi nào!
Rẽ đường kia!
Đừng dừng lại!
Norman, chính là căn nhà gỗ đó.
Trong bức tranh.
Chúng ta không thể dừng lại bây giờ được.
Nhanh nào!
Norman!
Chạy tiếp đi!
Đi thôi nào!
Nhanh nào! đi nào đi nào!
Đi nào! Đi nào!
Nhanh nào!
Đi nào!
Đi tiếp đi.
Cứ đi tiếp nào! Đi nào!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam